[쉬운 우리말] '테이저건', '스모킹건' 이게 다 무슨 뜻이죠?

왕지웅 기자 기자 페이지

(서울=연합뉴스) 뉴스를 즐겨보는 국민이라면 누구나 한 번쯤은 들어봤을 '건' 자로 끝나는 단어들이 있습니다.

테이저건과 스모킹건, 슬로건, 비건, 왜건, 아킬레스건이 그 주인공들인데요.

이들 단어는 정부 기관의 발표나 뉴스에 자주 등장하지만, 대부분의 국민이 정확한 의미를 모르는 것으로 나타났습니다.

서울시 강서구에 사는 서민정 씨는 29일 "테이저건이나 스모킹건이나 들어본 적은 있는데 뜻은 정확하게 모르겠다"며 "외국어이기 때문에 들어도 무슨 말인지 짐작하기 어렵다"고 말했습니다.

초등학교 4학년생인 윤수아 학생은 "테이저건이나 스모킹건이나 건이 들어간다는 점에서 칼이나 총 같은 생각이 든다"며 "우리말로 쉽게 얘기해 주면 이해가 쉬울 것 같다"며 아쉬움을 나타냈습니다.

문화체육관광부와 사단법인 한글문화연대가 외국어 표현 3천500개에 대해 일반 국민이 얼마나 이해하고 있는지 조사한 결과, 국민 10명 중 최소 4명이 외국어 표현을 이해하지 못하는 것으로 나타났는데요.

특히 70세 이상 응답자 중에서 60% 이상이 이해하는 단어는 6.9%인 242개뿐이었습니다.

국립국어원이 2018년 실시한 언어 의식 조사에서도 응답자의 60.2%가 "외래어나 외국어가 필요 이상으로 많이 쓰인다"며 부정적인 인식을 보였습니다.

이에 문화체육관광부와 국립국어원은 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 많이 쓰이는 외국어를 쉬운 우리말로 바꾸는 작업을 매달 벌이고 있습니다.

테이저건은 전기충격 총으로, 스모킹건은 결정적 증거처럼 듣기만 해도 의미를 떠올릴 수 있는 쉬운 우리말로 바꾸고 있는 것인데요.

한글문화연대 이건범 대표는 "정부나 언론기관에서 사용하는 공공언어에서 외국어를 많이 사용하면 국민의 생활에 직접적인 영향을 미치기 때문에 문제의 심각성이 크다"며 "국민의 제보를 통해 바꾸고 있는 단어들도 많은 만큼 일상 속에서 남용되는 외래어를 발견하면 쉬운 우리말 홈페이지를 통해 수정을 권해주길 부탁드린다"고 말했습니다.

왕지웅 기자 권민수 이미나 이혜림 / 내레이션 송지영

jwwang@yna.co.kr

제보는 카카오톡 okjebo <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지> 2020/05/29 08:30 송고