여자탁구, 남북대결서 패배…도쿄행 '빨간불'}