한국 여자축구, 도쿄올림픽 본선 진출 좌절…중국과 2-2 무승부}